freeswitch/docs/phrase/phrase_es.xml
2009-04-17 00:10:06 +00:00

340 lines
20 KiB
XML
Raw Blame History

<!-- This file is a work in progress.
If you know how to translate from English to Spanish then please
contact Michael Collins (msc@freeswitch.org or IRC: mercutioviz)
-->
<language>
<en>
<ascii>
<prompt phrase="Espacio" filename="32.wav"/>
<prompt phrase="Signo de n<>mero" filename="35.wav"/>
<prompt phrase="Asterisco" filename="42.wav"/>
<prompt phrase="Punto" filename="46.wav"/>
<prompt phrase="A" filename="97.wav"/>
<prompt phrase="B" filename="98.wav"/>
<prompt phrase="C" filename="99.wav"/>
<prompt phrase="D" filename="100.wav"/>
<prompt phrase="E" filename="101.wav"/>
<prompt phrase="F" filename="102.wav"/>
<prompt phrase="G" filename="103.wav"/>
<prompt phrase="H" filename="104.wav"/>
<prompt phrase="I" filename="105.wav"/>
<prompt phrase="J" filename="106.wav"/>
<prompt phrase="K" filename="107.wav"/>
<prompt phrase="L" filename="108.wav"/>
<prompt phrase="LL" filename="???.wav"/>
<prompt phrase="M" filename="109.wav"/>
<prompt phrase="N" filename="110.wav"/>
<prompt phrase="<22>" filename="???.wav"/>
<prompt phrase="O" filename="111.wav"/>
<prompt phrase="P" filename="112.wav"/>
<prompt phrase="Q" filename="113.wav"/>
<prompt phrase="R" filename="114.wav"/>
<prompt phrase="S" filename="115.wav"/>
<prompt phrase="T" filename="116.wav"/>
<prompt phrase="U" filename="117.wav"/>
<prompt phrase="V" filename="118.wav"/>
<prompt phrase="W" filename="119.wav"/>
<prompt phrase="X" filename="120.wav"/>
<prompt phrase="Y" filename="121.wav"/>
<prompt phrase="Z" filename="122.wav"/>
</ascii>
<phonetic-ascii>
<prompt phrase="Espacio" filename="32.wav"/>
<prompt phrase="Punto" filename="46.wav"/>
<prompt phrase="Alpha" filename="97.wav"/>
<prompt phrase="Bravo" filename="98.wav"/>
<prompt phrase="Charlie" filename="99.wav"/>
<prompt phrase="Delta" filename="100.wav"/>
<prompt phrase="Echo" filename="101.wav"/>
<prompt phrase="Foxtrot" filename="102.wav"/>
<prompt phrase="Golf" filename="103.wav"/>
<prompt phrase="Hotel" filename="104.wav"/>
<prompt phrase="India" filename="105.wav"/>
<prompt phrase="Juliet" filename="106.wav"/>
<prompt phrase="Kilo" filename="107.wav"/>
<prompt phrase="Lima" filename="108.wav"/>
<prompt phrase="Mike" filename="109.wav"/>
<prompt phrase="November" filename="110.wav"/>
<prompt phrase="Oscar" filename="111.wav"/>
<prompt phrase="Papa" filename="112.wav"/>
<prompt phrase="Quebec" filename="113.wav"/>
<prompt phrase="Romeo" filename="114.wav"/>
<prompt phrase="Sierra" filename="115.wav"/>
<prompt phrase="Tango" filename="116.wav"/>
<prompt phrase="Unifor" filename="117.wav"/>
<prompt phrase="Victor" filename="118.wav"/>
<prompt phrase="Whiskey" filename="119.wav"/>
<prompt phrase="Xray" filename="120.wav"/>
<prompt phrase="Yankee" filename="121.wav"/>
<prompt phrase="Zulu" filename="122.wav"/>
</phonetic-ascii>
<digits>
<prompt phrase="Cero" filename="0.wav"/>
<prompt phrase="Uno" filename="1.wav"/>
<prompt phrase="Dos" filename="2.wav"/>
<prompt phrase="Tres" filename="3.wav"/>
<prompt phrase="Cuatro" filename="4.wav"/>
<prompt phrase="Cinco" filename="5.wav"/>
<prompt phrase="Seis" filename="6.wav"/>
<prompt phrase="Siete" filename="7.wav"/>
<prompt phrase="Ocho" filename="8.wav"/>
<prompt phrase="Nueve" filename="9.wav"/>
<prompt phrase="Diez" filename="10.wav"/>
<prompt phrase="Once" filename="11.wav"/>
<prompt phrase="Doce" filename="12.wav"/>
<prompt phrase="Trece" filename="13.wav"/>
<prompt phrase="Catorce" filename="14.wav"/>
<prompt phrase="Quince" filename="15.wav"/>
<prompt phrase="Diecis<69>is" filename="16.wav"/>
<prompt phrase="Diecisiete" filename="17.wav"/>
<prompt phrase="Dieciocho" filename="18.wav"/>
<prompt phrase="Diecinueve" filename="19.wav"/>
<prompt phrase="Veinte" filename="20.wav"/>
<!-- In english we just say twenty one
in spanish we say veintiuno etc in the 20's
and treinta y uno etc from 30's on
-->
<prompt phrase="Veintiuno" filename="21.wav"/>
<prompt phrase="Veintidos" filename="22.wav"/>
<prompt phrase="Veintitr<74>s" filename="23.wav"/>
<prompt phrase="Veinticuatro" filename="24.wav"/>
<prompt phrase="Veinticinco" filename="25.wav"/>
<prompt phrase="Veintis<69>is" filename="26.wav"/>
<prompt phrase="Veintisiete" filename="27.wav"/>
<prompt phrase="Veintiocho" filename="28.wav"/>
<prompt phrase="Veintinueve" filename="29.wav"/>
<prompt phrase="Treinta" filename="30.wav"/>
<prompt phrase="Cuarenta" filename="40.wav"/>
<prompt phrase="Cincuenta" filename="50.wav"/>
<prompt phrase="Sesenta" filename="60.wav"/>
<prompt phrase="Setenta" filename="70.wav"/>
<prompt phrase="Ochenta" filename="80.wav"/>
<prompt phrase="Noventa" filename="90.wav"/>
<prompt phrase="Punto" filename="dot.wav"/>
<!-- This part is not easy... it depends on context
When used as an adjective, ordinal numbers must agree
with the nouns the refer to in both number and gender:
el segundo coche ("the second car"),
but la segunda vez ("the second time").
Note also that when primero and tercero precede a singular
masculine noun, the final -o is dropped:
el primer rey ("the first king"),
el tercer trimestre ("the third trimester").
I will assume a non singular masculine noun for the sake
of translating something
-->
<prompt phrase="Primero" filename="h-1.wav"/>
<prompt phrase="Segundo" filename="h-2.wav"/>
<prompt phrase="Tercero" filename="h-3.wav"/>
<prompt phrase="Cuarto" filename="h-4.wav"/>
<prompt phrase="Quinto" filename="h-5.wav"/>
<prompt phrase="Sexto" filename="h-6.wav"/>
<prompt phrase="S<>ptimo" filename="h-7.wav"/>
<prompt phrase="Octavo" filename="h-8.wav"/>
<prompt phrase="Noveno" filename="h-9.wav"/>
<prompt phrase="D<>cimo" filename="h-10.wav"/>
<!-- For larger numbers, it is common to use simply the
cardinal number, especially in speech. Thus el siglo veinte
("the 20th century") is more common than the cardinal form,
el siglo vig<69>simo, and in writing the numerical form (el siglo 20)
is often used. It is also common to word a sentence in such a way
that the ordinal form is not used. So, for example, cumple cuarenta
y cinco a<>os would be the most common way of saying it is someone's
45th birthday. In general, the ordinal numbers for 11th and above
can be considered mostly a formal usage.
I will translate them anyways
-->
<prompt phrase="Und<6E>cimo" filename="h-11.wav"/>
<prompt phrase="Duod<6F>cimo" filename="h-12.wav"/>
<prompt phrase="Decimotecero" filename="h-13.wav"/>
<prompt phrase="Decimocuarto" filename="h-14.wav"/>
<prompt phrase="Decimoquinto" filename="h-15.wav"/>
<prompt phrase="Decimosexto" filename="h-16.wav"/>
<prompt phrase="Decimo<6D>ptimo" filename="h-17.wav"/>
<prompt phrase="Decimoctavo" filename="h-18.wav"/>
<prompt phrase="Decimonoveno" filename="h-19.wav"/>
<prompt phrase="Vig<69>simo" filename="h-20.wav"/>
<prompt phrase="Trig<69>simo" filename="h-30.wav"/>
<prompt phrase="Cien" filename="hundred.wav"/>
<prompt phrase="Mill?n" filename="million.wav"/>
<prompt phrase="Per<65>odo" filename="period.wav"/>
<prompt phrase="Punto" filename="point.wav"/>
<prompt phrase="Signo de n<>mero" filename="pound.wav"/>
<prompt phrase="Asterisco" filename="star.wav"/>
<prompt phrase="Mil" filename="thousand.wav"/>
</digits>
<currency>
<prompt phrase="Y" filename="and.wav"/>
<prompt phrase="Centavo" filename="cent.wav"/>
<prompt phrase="Central" filename="central.wav"/>
<prompt phrase="Centavos por minuto" filename="cents-per-minute.wav"/>
<prompt phrase="Centavos" filename="cents.wav"/>
<prompt phrase="Dolar" filename="dollar.wav"/>
<prompt phrase="D<>lares" filename="dollars.wav"/>
<prompt phrase="Menos" filename="minus.wav"/>
<prompt phrase="Negativo" filename="negative.wav"/>
</currency>
<time>
<prompt phrase="A.M." filename="a-m.wav"/>
<prompt phrase="A" filename="at.wav"/>
<prompt phrase="Domingo" filename="day-0.wav"/>
<prompt phrase="Lunes" filename="day-1.wav"/>
<prompt phrase="Martes" filename="day-2.wav"/>
<prompt phrase="Mi<4D>rcoles" filename="day-3.wav"/>
<prompt phrase="Jueves" filename="day-4.wav"/>
<prompt phrase="Viernes" filename="day-5.wav"/>
<prompt phrase="S<>bado" filename="day-6.wav"/>
<prompt phrase="Hora" filename="hour.wav"/>
<prompt phrase="Horas" filename="hours.wav"/>
<prompt phrase="Minuto" filename="minute.wav"/>
<prompt phrase="Minutos" filename="minutes.wav"/>
<prompt phrase="Enero" filename="mon-0.wav"/>
<prompt phrase="Febrero" filename="mon-1.wav"/>
<prompt phrase="Marzo" filename="mon-2.wav"/>
<prompt phrase="Abril" filename="mon-3.wav"/>
<prompt phrase="Mayo" filename="mon-4.wav"/>
<prompt phrase="Junio" filename="mon-5.wav"/>
<prompt phrase="Julio" filename="mon-6.wav"/>
<prompt phrase="Agosto" filename="mon-7.wav"/>
<prompt phrase="Septiembre" filename="mon-8.wav"/>
<prompt phrase="Octubre" filename="mon-9.wav"/>
<prompt phrase="Noviembre" filename="mon-10.wav"/>
<prompt phrase="Diciembre" filename="mon-11.wav"/>
<prompt phrase="En punto" filename="oclock.wav"/>
<prompt phrase="oh" filename="oh.wav"/>
<prompt phrase="P.M." filename="p-m.wav"/>
<prompt phrase="Second" filename="second.wav"/>
<prompt phrase="Seconds" filename="seconds.wav"/>
<prompt phrase="Today" filename="today.wav"/>
<prompt phrase="Tomorrow" filename="tomorrow.wav"/>
<prompt phrase="Yesterday" filename="yesterday.wav"/>
</time>
<voicemail>
<prompt phrase="The person at extension" filename="vm-person.wav"/>
<prompt phrase="marked urgent" filename="vm-marked-urgent.wav"/>
<prompt phrase="emailed" filename="vm-emailed.wav"/>
<prompt phrase="you have" filename="vm-you_have.wav"/>
<prompt phrase="please enter your i d, followed by" filename="vm-enter_id.wav"/>
<prompt phrase="please enter your password, followed by" filename="vm-enter_pass.wav"/>
<prompt phrase="login incorrect" filename="vm-fail_auth.wav"/>
<prompt phrase="welcome to your voicemail" filename="vm-hello.wav"/>
<prompt phrase="goodbye" filename="vm-goodbye.wav"/>
<prompt phrase="at the tone please record your name, press any key or stop talking to end the recording." filename="vm-record_name1.wav"/>
<prompt phrase="choose a greeting between 1 and 9" filename="vm-choose_greeting_choose.wav"/>
<prompt phrase="invalid value" filename="vm-choose_greeting_fail.wav"/>
<prompt phrase="too many failed attempts" filename="vm-abort.wav"/>
<prompt phrase="to change your password" filename="vm-change_password.wav"/>
<prompt phrase="record your greeting at the tone, press any key or stop talking to end the recording" filename="vm-record_greeting.wav"/>
<prompt phrase="record your message at the tone, press any key or stop talking to end the recording" filename="vm-record_message.wav"/>
<prompt phrase="is not available" filename="vm-play_greeting.wav"/>
<prompt phrase="urgent new" filename="vm-urgent-new.wav"/>
<prompt phrase="new" filename="vm-new.wav"/>
<prompt phrase="urgent saved" filename="vm-urgent-saved.wav"/>
<prompt phrase="saved" filename="vm-saved.wav"/>
<prompt phrase="message" filename="vm-message.wav"/>
<prompt phrase="messages" filename="vm-messages.wav"/>
<prompt phrase="press" filename="vm-press.wav"/>
<prompt phrase="to listen to new messages" filename="vm-listen_new.wav"/>
<prompt phrase="to listen to saved messages" filename="vm-listen_saved.wav"/>
<prompt phrase="for advanced options" filename="vm-advanced.wav"/>
<prompt phrase="to exit" filename="vm-to_exit.wav"/>
<prompt phrase="to record a greeting" filename="vm-record_greeting.wav"/>
<prompt phrase="to choose greeting" filename="vm-choose_greeting.wav"/>
<prompt phrase="to record your name" filename="vm-record_name2.wav"/>
<prompt phrase="for the main menu" filename="vm-main_menu.wav"/>
<prompt phrase="to listen to the recording" filename="vm-listen_to_recording.wav"/>
<prompt phrase="to save the recording" filename="vm-save_recording.wav"/>
<prompt phrase="to rerecord" filename="vm-rerecord.wav"/>
<prompt phrase="to mark this message urgent" filename="vm-mark-urgent.wav"/>
<prompt phrase="to continue" filename="vm-continue.wav"/>
<prompt phrase="to listen to the recording again" filename="vm-listen_to_recording_again.wav"/>
<prompt phrase="to delete the recording" filename="vm-delete_recording.wav"/>
<prompt phrase="to forward the recording to your email" filename="vm-forward_to_email.wav"/>
<prompt phrase="greeting" filename="vm-greeting.wav"/>
<prompt phrase="selected" filename="vm-selected.wav"/>
<prompt phrase="is not available" filename="vm-not_available.wav"/>
<prompt phrase="message number" filename="vm-message_number.wav"/>
<prompt phrase="deleted" filename="vm-deleted.wav"/>
<prompt phrase="Your recording is below the minimum acceptable length, please try again" filename="vm-too-small.wav"/>
<prompt phrase="in folder inbox" filename="vm-in_folder.wav"/>
<prompt phrase="to return the call now" filename="vm-return_call.wav"/>
<prompt phrase="urgent" filename="vm-urgent.wav"/>
</voicemail>
<conference>
<prompt phrase="NULL" filename="conf-ack.wav" type="tone"/>
<prompt phrase="NULL" filename="conf-nack.wav" type="tone"/>
<prompt phrase="You are now muted." filename="conf-muted.wav"/>
<prompt phrase="You are now unmuted." filename="conf-unmuted.wav"/>
<prompt phrase="You are currently the only person in this conference." filename="conf-alone.wav"/>
<prompt phrase="NULL" filename="conf-perpetual.wav" type="music"/>
<prompt phrase="NULL" filename="conf-enter.wav" type="tone"/>
<prompt phrase="NULL" filename="conf-exit.wav" type="tone"/>
<prompt phrase="You have been kicked from this conference." filename="conf-kicked.wav"/>
<prompt phrase="This conference is locked." filename="conf-locked.wav"/>
<prompt phrase="The conference is now locked." filename="conf-is-locked.wav"/>
<prompt phrase="The conference is now unlocked." filename="conf-is-unlocked.wav"/>
<prompt phrase="Please enter the conference pin number." filename="conf-pin.wav"/>
<prompt phrase="Invalid pin number, try again." filename="conf-bad-pin.wav"/>
<prompt phrase="goodbye" filename="conf-goodbye.wav"/>
<prompt phrase="Welcome to the conference." filename="conf-welcome.wav"/>
</conference>
<ivr>
<prompt phrase="Account number" filename="ivr-account_number.wav"/>
<prompt phrase="Connect to caller" filename="ivr-connect_to_caller.wav"/>
<prompt phrase="If you know your party's extension, please enter it now" filename="ivr-enter_ext_pound.wav"/>
<prompt phrase="Please enter an extension followed by the pound sign" filename="ivr-enter_ext.wav"/>
<prompt phrase="For this person" filename="ivr-for_this_person.wav"/>
<prompt phrase="Please hold while I connect your call" filename="ivr-hold_connect_call.wav"/>
<prompt phrase="I'm sorry" filename="ivr-im_sorry.wav"/>
<prompt phrase="Please" filename="ivr-please.wav"/>
<prompt phrase="Please return our call at" filename="ivr-please_return_our_call_at.wav"/>
<prompt phrase="Regarding reference number" filename="ivr-regarding_reference_number.wav"/>
<prompt phrase="This is a sample IVR submenu..." filename="ivr-sample_submenu.wav"/>
<prompt phrase="Please say your name after the tone" filename="ivr-say_name.wav"/>
<prompt phrase="Send this caller to voicemail" filename="ivr-send_to_voicemail.wav"/>
<prompt phrase="To speak to a customer service representative" filename="ivr-speak_to_a_customer_service_representative.wav"/>
<prompt phrase="Take a message" filename="ivr-take_a_message.wav"/>
<prompt phrase="Thank you" filename="ivr-thank_you.wav"/>
<prompt phrase="That was an invalid entry" filename="ivr-that_was_an_invalid_entry.wav"/>
<prompt phrase="This is a call from" filename="ivr-this_is_a_call_from.wav"/>
<prompt phrase="This IVR will let you test some of the features..." filename="ivr-this_ivr_will_let_you_test_features.wav"/>
<prompt phrase="To call the FreeSWITCH conference" filename="ivr-to_call_the_freeswitch_conference.wav"/>
<prompt phrase="To do a FreeSWITCH echo test" filename="ivr-to_do_a_freeswitch_echo_test.wav"/>
<prompt phrase="To do a fwd echo test" filename="ivr-to_do_a_fwd_echo_test.wav"/>
<prompt phrase="To hear a sample IVR submenu" filename="ivr-to_hear_sample_submenu.wav"/>
<prompt phrase="To hear screaming monkeys" filename="ivr-to_hear_screaming_monkeys.wav"/>
<prompt phrase="To list to music on hold" filename="ivr-to_listen_to_moh.wav"/>
<prompt phrase="To repeat these options" filename="ivr-to_repeat_these_options.wav"/>
<prompt phrase="To return to the previous menu" filename="ivr-to_return_to_previous_menu.wav"/>
<prompt phrase="To speak with an operator" filename="ivr-to_speak_with_an_operator.wav"/>
<prompt phrase="Welcome to FreeSWITCH, the future of telephony" filename="ivr-welcome_to_freeswitch.wav"/>
<prompt phrase="You may exit at any time by simply hanging up" filename="ivr-you_may_exit_by_hanging_up.wav"/>
<prompt phrase="or" filename="ivr-or.wav"/>
<prompt phrase="not" filename="ivr-not.wav"/>
<prompt phrase="call" filename="ivr-call.wav"/>
<prompt phrase="You may" filename="ivr-you_may.wav"/>
<prompt phrase="hello" filename="ivr-hello.wav"/>
<prompt phrase="Using your telephone keypad..." filename="ivr-use_telephone_keypad.wav"/>
<prompt phrase="please spell the name of the person you are trying to reach." filename="ivr-spell_name.wav"/>
<prompt phrase="Last name first" filename="ivr-last_name_first.wav"/>
<prompt phrase="First name first" filename="ivr-first_name_first.wav"/>
<prompt phrase="Press 1 for Q or Z." filename="ivr-press_one_q_or_z.wav"/>
<prompt phrase="Sales" filename="ivr-sales.wav"/>
<prompt phrase="Customer service" filename="ivr-customer_service.wav"/>
<prompt phrase="Technical support" filename="ivr-technical_support.wav"/>
<prompt phrase="Operator" filename="ivr-operator.wav"/>
</ivr>
<misc>
<prompt phrase="This call has been secured" filename="call_secured.wav"/>
<prompt phrase="Followed by pound" filename="followed.wav"/>
<prompt phrase="If you are this person" filename="if_you_are_this_person.wav"/>
<prompt phrase="If you would like to" filename="if_you_would_like_to.wav"/>
<prompt phrase="Provide reference number" filename="provide_reference_number.wav"/>
<prompt phrase="Please enter extension you want to transfer to" filename="transfer1.wav"/>
<prompt phrase="Transfer" filename="transfer2.wav"/>
<prompt phrase="We are trying to reach" filename="we_are_trying_to_reach.wav"/>
<prompt phrase="An error has occurred please contact the administrator" filename="error.wav"/>
</misc>
</en>
</language>